Будни китайского преподавателя на дистанционке 8.
Конец семестра
Взбодрившиеся к концу года двоечники не вполне уяснили смысл выражения "предоставить справку/документ/какую-нибудь официальную бумажку ("провёл упомянутую ночь на балу у Сатаны, будучи привлечён туда в качестве перевозочного средства (боров). Кот Бегемот". Ладно, шутка), объясняющую пропуск более 50% занятий. И стали писать покаянные письма, без печати. Высоким корявым штилем онлайн-транслейта. Вот некоторые: перевод на русский авторский (мой).
"О, мисс учительница наивеличайшего Инглиша, ,<...>, соблаговолите принять мои глубочайшие соболезнования (?? может, извинения?). Я раскаиваюсь и проклиную то мгновение, когда решил ступить на порочный путь курьера-разносчика лапши. Сей путь уводит меня от света знаний".
"Язык Данте и Шекспира <умник, блин. Данте был итальянцем> мне не поддаётся. Я безнадёжен. Я раскаиваюсь"
"Инглиш есть великий и необъяснимый. Я из деревни. <...> Там гуси. Ферма. Мне не нужен Инглиш"
Lost in translation.
Частенько спрашиваю у выпускников, кто кем устроился. Любопытно же.
Никогда, никогда не формулируйте вопрос к китайцам как "Где вы работаете/учитесь?". Потому что вы получите точный адрес, вплоть до индекса и номера дома. А не профессию.
К нам приполз варан. Опять. Гоняли шваброй. Я болела за варана.
К нам приполз клубок змей. Опять. Гоняли шваброй. Я болела за студентов.
К нам приполз... А, нет, уже уполз...
Предапокалиптическое:
Во время пары что-то постоянно с грохотом падает.
- Ребят, что у вас там всё время валится?
- Это выпускной курс этажом выше сдаёт госэкзамен.
- Прекрасно. А падает что?
- Да это преподы в окно шпаргалки выкидывают.
- ??
*Прошу повернуть камеру на окно*
За оставшиеся минут 30 с шестого этажа мимо пролетели пара телефонов, планшет, учебник, ворох бумажных шпор, часы, стул (стул??) и, под занавес, чьи-то джинсы. Которые нам за раму зацепились.
Апокалиптическое:
Мой онлайн экзамен. Парень отвечает у микрофона. Хорошо так отвечает, чётко, уверенно, молодец. На заднем фоне какие-то визги и шум. Прерываю студента и рявкаю, чтоб остальные там потише.
- Мисс тичер, биг сорри, у нас землетрясение. Мы вынуждены остановить экзамен.
<скрины чата в фото ниже>
...У меня всякое в жизни бывало, но землетрясения мне еще экзамены не прерывали...
Землетрясение. Done.
Я посмотрела - магнитуда 6.1. Это, знаете ли, немножечко до хрена...
Spring semester. Done.
Я сказала, убегая из Москвы, что меня заждались каменные львы! Хорошего Питера!
Пы. Сы. Вот пока посмотрите ещё фото из Коломны
